| Messages | |
|---|---|
| Georges G. ::: Sujet : N’importe quoi ! | |
| Posté le : samedi 23 janvier 2010 - 14:06 | |
|
"la construction par Gattung des T18" N’importe quoi ! Il n’y a jamais eu de constructeur appelé Gattung... Vous avez passé un article en allemand dans un traducteur automatique ou quoi ? En allemand, "Gattung" signifie "genre" en général. Et dans le cas particulier des locomotives, c’est l’équivalent pour les machines d’avant l’unification du terme "Baureihe" (BR) (série, type). Voilà un texte plus correct : Les premières locomotive avec tender incorporé apparurent en tête de trains de voyageurs en Prusse avec la construction de machines du type T18 etc. |
|
| Anonyme ::: Titre : N’importe couac :) | |
| Posté le : mercredi 27 janvier 2010 - 11:44 | |
|
Je vous remercie pour cette précision, je corrige le texte en suivant votre proposition. Non, ce n’est pas une traduction automatique. Cet article est une synthèse de différentes choses lues sur Internet. Je me suis remis récemment à l’allemand, que j’avais étudié au cours de mes études secondaires, mais que je n’avais jamais eu l’occasion de pratiquer. Un de mes plus grands plaisirs dans le train électrique est de cotoyer des gens aimables et hônnetes, dans une ambiance conviviale. Le ton que vous employez me choque, comme il va certainement choquer les visiteurs de ce site. Il me parait esentiel d’être constructif (comme vous l’êtes en signalant une erreur) et de rester courtois. Bien cordialement, BD |
|
| 1 réponse | |
Connexion
[mot de passe oublié ?][Publicité]
Le(s) 100 élément(s) de ce fil :







































































.jpg_t.jpg)

























[Accueil]
Dernière mise à jour:9/7/2010 11:28:02 AM
Site réalisé avec SPIP 1.9.2d +
DnC
Copyright © 2005-2010 DnC - Consultants experts NTIC - commerce et vente en ligne - eCommerce - Tous droits réservés
eCommerce, commerce en ligne - Consultant Expert NTIC